sâmbătă, 9 martie 2019

Un nesimțit cu ”spirit civic”

Filmare abuzivă și tendențioasă! https://www.facebook.com/meanwhileromaniaa/videos/258293921584000/?t=0 Am o vecină de scară la Bacău care a cerut și a obținut de la Primărie, loc rezervat în parcarea blocului, rezervat și marcat cu semn distinctiv pentru persoanele cu nevoi speciale (ceea ce ”boborul” incult și insuficient educat cheamă ”Handicapați”). Mi-a explicat că dumneaei suferă de cancer, i-a fost extirpat un sân, și a fost clasificată medical cu un anumit grad de handicap. Chestia asta nu se vede la exterior dar se suportă cu greu în interiorul persoanei ...  Și ăsta e doar unul dintre multele exemple de boli și suferințe care nu se văd dar care sunt recunoscute oficial ca generatoare de handicap . Iar unele persoane au pur și simplu o sensibilitate aparte și nu doresc să-și trâmbițeze suferințele, răsucind cuțitul într-o rană deja sângerândă. Notați că în fața parcării este un polițist care nu intervine. Asta înseamnă că a fost deja informat despre DREPTUL doamnei respective de a parca acolo. Ba mai mult decât atât, e posibil ca acel loc (de la locul de muncă al doamnei respective) să fi fost amenajat special la cererea expresă a dumneaei, cerere dovedită cu documente. Mașina dumneaei purta în mod regulamentar semnul persoanelor cu nevoi speciale și i-a facut prezent acest fapt persoanei care filma. In acel moment acela trebuia să se oprească și să-și ceară scuze. N-a făcut-o. În consecință ”domnul” care face filmarea și comentariile e cel puțin nesimțit, dacă nu de-a dreptul imbecil !...
Și ca de obicei, imbecilii sunt și agresivi și răi de gură și țin neapărat să fie triumfali!
În cazul ăsta PROSTIA A TRIUMFAT, pentru că ceea ce nu înțelege acest „CETĂȚEAN TURMENTAT„ de propria incultură civică, este faptul că pe lângă ceea ce se vede, există multe altele care nu se văd, dar (numai pentru) asta nu înseamnă că nu există - ca să nu zicem că acestea din urmă sunt absolut majoritare în univers, pentru că există cu mult mai multe lucruri în imensitatea nevăzută decât putem noi percepe cu capacitățile limitate ale simțurilor noastre ... Așa este și cu ”handicapul” unei persoane: există persoane al căror handicap este vizibil (o mână, un picior - lipsă; ochelari și baston alb de orb, etc ...), după cum există altele absolut invizibile și imperceptibile din exterior, ascunse vederii și simțurilor celorlalte persoane ...

     Există persoane care au forme grave de altfel de boli fără handicap locomotor dar cu alte forme de handicap care prevăd că nu au voie dpdv medical să facă efort fizic și pentru acest motiv li s-a acordat un certificat de handicap care le conferă dreptul de a folosi locurile special rezervate tocmai celor care suferă de afecțiuni care le limitează capacitatea de efort sau mișcare . E dreptul lor să le folosească și e datoria noastră de oameni să le înțelegem suferința, să le respectăm intimitatea și să le facilităm accesul la locurile care le ușurează oarecum suferința ...

Așa că ... ne-stimate cetățene cu gura mare si creierul mic, te anunț că îi datorezi scuze acestei doamne ! Și mai pune mâna pe carte și informează-te înainte de a da cu bâta (în baltă) !... Nu de alta, dar ... riști să te stropești !




* Avertisment: rabdarea de a citi astfel de materiale pana la capat, reprezinta un risc major de stres pentru prostie ... * Puteți prelua și transmite textul de față cu rugămintea de a preciza sursa și autorul - aşa după cum (întotdeauna) o fac şi eu. Vă mulțumesc pentru interes și înțelegere! * Dacă vreți să fiți informat în timp util atunci când apar postări noi pe acest blog, completați adresa dvs de e-mail în dreapta sus, în ferestruica ”Urmărește prin e-mail” și apoi dați click pe ”Submit”. Nimeni nu va vedea adresa dvs, ea fiind utilă doar robotului de pe Blogger, care va trimite automat o înștiințare pe adresa dvs de e-mail ori de câte ori apar postări noi. * Dacă credeți că merită, recomandați această lectură și prietenilor dumneavoastră, după binecunoscutul model: "CITEŞTE şi DĂ-L MAI DEPARTE"

marți, 27 noiembrie 2018

Ia-ți catedrala, neamuleeee!...

de Remus Constantin Raclău

    Cu câțiva anișori în urmă, am avut la firmă un coleg de muncă proaspăt venit din țară, pe care domnul GG mi l-a dat în grijă și spre instruire într-ale șoferiei pe Italia. Venea dintr-unul din satele din jurul Moineștiului și cam ca mai toți locuitorii zonei avea o identitate zonală foarte puternică. Nu mai ieșise niciodată din țară și nutrea un antitalent total la limbile străine astfel încât misiunea mea era departe de a fi una ușoară. Dar despre cele ce le-am tras cu el am să vă povestesc eu altă dată.

     Faptul pentru care am început însă această reflecție cu el se datorează tocmai identității sale exclusiviste, caracterizată printr-o mândrie deosebită (cu accentuate tentințe spre fudulie) și patriotismului său local ieșit din comun: voind să fiu un ghid cât mai complet și cât mai util, căutam să îi subliniez ori de câte ori era cazul, lucrurile pe care le consideram eu - în urma unei experiențe de peste 8 ani la vremea aceea pe șoselele Italiei – util de știut, spre a-i face cât mai ușoară viața departe de casă și cât mai rapidă integrarea în rândul șoferilor experimentați pe Italia. Dar, pe cât încercam eu să fiu de amabil și de deschis cu el, pe atât s-a dovedit a fi el de ermetic și de încăpățânat în necunoașterea lui: orice i-aș fi spus și orice i-aș fi arătat, și oricât de mare și de evidentă ar fi fost diferența dintre cum stăteau lucrurile la noi (Moineștiul e un oraș din județul Bacău, iar eu sunt băcăuan, și pe cale de consecință, ceva, ceva ..., mai știu și eu! ) și cum stau acestea în Italia, aveam parte invariabil de una și aceeași replică trântită cu dispreț și cu emfază:

                                                ”Ăăăă!... Dașî la noi!...”   

   În contradicție absolută cu cele de mai sus, citesc şi eu de ceva vreme tot felul de postări şi de comentarii în diverse locuri din spațiul on-line şi mă minunez de fudulia și încăpățânarea cu care-şi etalează unii dintre compatrioţii noştri mentalitatea lor de oameni de ... mâna a doua și de acerbicia cu care-și propagă la exterior spiritul lor de oameni dezbinați și orbi, pe dinăuntru!...

     Păi bine, mai nenicilor!... Frumos ne şade nouă, românaşilor, să mergem în vizită prin cele străinătățuri şi să căscăm gura pe la frumuseţile altora, minunându-ne de ceea ce-au fost în stare ei să facă și noi, nu:
- " Da, bă, ia-uite!... Ăştia, da, popor! Asta da, naţie, bă! Oameni strângători, cinstiţi, harnici, muncitori şi pricepuţi, nu ca la noi ... Ăştia-s oameni dintr-o bucată, domnule, oameni care atunci când îşi pun în cap să facă ceva care să vorbească lumii despre ei şi despre neamul lor, despre capacitatea lor de a se uni în a-şi face lucruri măreţe, pun mână de la mână şi osul la treabă, cu stăruinţă şi încredere şi fac, bă, fac!... Se pun pe treabă şi-şi transformă visele în planuri, planurile în realitate şi realitatea în lucruri concrete, bă! ...

     Mă uit şi mă minunez de drumurile pe care am ajuns aici, dincolo de graniţa cu noi: autostrăzi lungi şi netede ca-n palmă, mereu bine întreţinute, cu marcaje corecte bine vizibile, cu garduri de protecţie contra animalelor sălbatice, cu panouri de afişaj electronic de-a curmezișul lor care ne anunţă în timp util de ceea ce se întâmplă în calea noastră pe autostradă, cu poduri bine protejate, tunele bine iluminate şi viaducte la înălţimi ameţitoare !...
     Şi ia uite ce oraşe au: mari, elegante şi curate! Ia-uite ce străzi au: netede ca-n palmă!... Ia uite, numai, ce spitale - moderne funcţionale şi bine dotate - au!... Ce (de) şcoli, ce parcuri, ce creşe, şi ce grădiniţe, ce fabrici și ce uzine, ce porturi, aeroporturi, gări și trenuri de mare viteză... Şi ... să fiu al naibii dacă mai înţeleg ceva ..., ia uite ce de stadioane, noi, mari şi PLINE au! Şi mai ales ... ia te uităăă, ce de CATEDRAAAALE, fraaaate ... ’nalte pân’ la cer, mari frumoase, zvelte, elegante, estetice şi pline de bun gust ..., muzee, nu altceva! Pline şi alea ... ochi, şi de credincioşi (au şi ei pupătorii lor de moaşte) dar şi de turişti ( ’al de noi - căscători de guri pe la statui şi picturi cu sfinţi de pe pereţi) ...
     De unde dracu’ le-or mai fi rămas ăstora bani de-atâtea şi de-atâtea lucruri, faine, bune şi utile, dacă şi-au făcut ditamai hardughiile alea de catedrale?... Și nu una ... Zeci ... Sute de catedrale, câte două trei catedrale mari în fiecare oraș ... Că din câte înţeleg eu, mai întâi şi-au tras catedrale şi mai pe urmă ... toate alea! Ei zic că le-au făcut pe toate cu credinţă! Cu credinţa în Dumnezeu dar şi în ei înşişi, în aproapele lor şi în forţele lor împreunate ...

     Și au ... Toți au ... Toată lumea civilizată, are cu ce se mândri!...

     Am dat o căutare pe internet și iată doar câteva rezultate – criteriile sunt subiective, bineînțeles, dar nu asta este relevant, ci faptul că ele există, diversitatea lor, extensia lor teritorială pe continente și țări, și nu mai puțin important - măreția lor exprimând aspirația omenirii către nemurire prin opere care să dăinuie cât mai mult în timp:

1.     Primele 10 cele mai mari catedrale și domuri din lume (pe criteriul suprafeței):

2.    Primele 10, cele mai frumoase din lume (una din clasificări):

3.    Primele 20 cele mai frumoase din Italia (interior și exterior):

4.    Cele mai interesante catedrale din lume:

5.    Cele mai frumoase 65 catedrale ale Europei:

6.    Cinci catedrale maestuoase în stil Gotic:

7.    Catedralele cele mai interesante ale lumii:


   Mă uit, mă minunez şi mă apucă întristarea... De ce la ei s-a putut şi se mai poate şi la noi nu?... Ce, n-avem şi noi vise ?...

     Ba ..., cam, da! Că de visat visăm şi noi frumos, nu-i vorbă, noapte de noapte, numai că după ce ne trezim dimineaţa şi ne vedem unii altora fețele astea acre, pline de neîncredere şi de aroganţă ..., ne piere brusc cheful de spiritualitate !... După care ne mulţumim să scuturăm din cap cu deznădejde şi ne trezim mormăind apatic: „N-ai cu cine, dom’le, la noi n-ai cu cine !... şi asta ne scuteşte de tot restul efortului pe care ar cam trebui să-l facem, ca să ajungem şi noi la nivelul lor, aşa că ne lepădăm comozi de idealuri, ca de-un set de vise utopice şi ne-aruncăm cu sârg, ca de-obicei, în mocirla mediocritățiii noastre cotidiene, intoxicați cu micile noastre dușmănii și rivalități care ne reduc la gradul de impotenţi mental şi material și ne blochează aspirațiile către măreţia unor edificii cu valoare de simbol, locomotive ale unității, coeziunii și convergenței către înfăptuirea tuturor celorlalte lucruri trebuincioase, utile şi îmbunătățitoare vieţii .

     Mă uit, cad pe gânduri şi mă apucă întristarea... Realizez că noi de-abia acum am reuşit, cu chiu cu vai, în sfârşit, să ne facem și noi o Catedrală, mai de Doamne-ajută ... La roşu, deocamdată, înconjurată încă de macarale și schele, dar oricum ... e totuși un semn bun că s-a sfinţit deja Altarul. De terminat om termina-o noi, odată și-odată, ca și până acum, printre contestații, lamentele și provocări de tot soiul.
     Era și timpul, căci încă de pe vremea Regelui Ferdinand, săracul, adică de cam fix 100 de ani, ne tot chinuim să facem şi noi ceva măreţ pentru ţara asta şi pentru neamul ei, dar nimic nu s-a legat de noi până acum.
                                                  
                                                         „Nihil Sine Deo!”

 „Nimic fără Dumnezeu”
      Acum, că i-am ridicat Imn de Slavă, în Catedrala Neamului, poate s-o îndura Bunul Dumnezeu să ne binecuvânteze şi pe noi cu minți mai luminate, cu spirit de unitate, cu pace în suflete, în neam, în țară și în lume, pentru-a putea astfel să ne facem şi noi, spre folosul nostru şi-al urmaşilor noştri, autostrăzi lungi şi netede ca-n palmă - cu tot ce le trebuie ca să ne țină mult și bine, cu poduri și tunele, cu viaducte, cu arii de servicii și spații de odihnă, s-avem şi noi oraşe mari, elegante şi curate, cu străzi netede ca-n palmă, cu spitale - moderne funcţionale şi bine dotate, cu şcoli, cu parcuri, creşe, grădiniţe... şi cu tot ce ne va mai trece prin cap să facem spre bunăstarea şi sănătatea noastră, fizică, materială şi spirituală ... astfel încât atunci când ne vom întâlni cu vreun lăudăros picat la noi de cine știe unde, care va începe să se laude cu catedralele din țara sa, cu orașele, străzile și alte realizări de pe la ei, să putem să scoatem și noi pieptul în față și să exclamăm cu seninătate și sinceritate:
 ”Ăăăă!... Dașî la noi!...”  

     Aşa să ne ajute Bunul Dumnezeu !




* Avertisment: rabdarea de a citi astfel de materiale pana la capat, reprezinta un risc major de stres pentru prostie ... * Puteți prelua și transmite textul de față cu rugămintea de a preciza sursa și autorul - aşa după cum (întotdeauna) o fac şi eu. Vă mulțumesc pentru interes și înțelegere! * Dacă vreți să fiți informat în timp util atunci când apar postări noi pe acest blog, completați adresa dvs de e-mail în dreapta sus, în ferestruica ”Urmărește prin e-mail” și apoi dați click pe ”Submit”. Nimeni nu va vedea adresa dvs, ea fiind utilă doar robotului de pe Blogger, care va trimite automat o înștiințare pe adresa dvs de e-mail ori de câte ori apar postări noi. * Dacă credeți că merită, recomandați această lectură și prietenilor dumneavoastră, după binecunoscutul model: "CITEŞTE şi DĂ-L MAI DEPARTE"

sâmbătă, 14 iulie 2018

Un om mânios

Replica cu o intimplare reala la o postare de pe Facebook:





Aveți dreptate cu această cugetare ! 
Și o să aduc drept argument la această aprobare o scurtă povestioară.

Era pe vremea "de dinainte de vremea asta". Aveam vreo trei'șpe-paiș'pe ani şi într-o seară l-am suprins pe taică-meu, care se bărbierea în baie, că bodrogănea de unul singur în oglindă:
- "Bă!... D-zeii mă-tii, dacă-ţi dau una-n bot o să mă ţii minte până mori, mă nenorocitule, auzi-tu! Dacă te mai prind că te trezeşti tu să-mi creşti norma numa' că să te dai tu erou al muncii-n morţii mă-tii de maistru de c...at ce eşti, ca să te treacă milogii ăia de sus la primă pe schinarea noastră, te schilodesc băi animalule ..." 
şi tot aşa cu tot din astea ... La un moment dat, nu ne-am mai putut abţine, eu şi cu frate-miu, care stăteam pe hol după perete, şi-am izbucnit amândoi în râs:
- "Ha, ha, ha!... Ce-ai moşule (aşa îl alintam noi), cu cin' te cerţi?"

- "Cum , cu cine? N-aţi auzit? Cu maistru' Lungu-n gura mami' lui!"...
- ”Păi , nu-i valabil, nu se pune!..." 
- " Cum adică, nu se pune?"

- "Păi, nu se pune, că el n-aude! De ce nu-i spui în faţă?..."

- "P'fui !... Cum să-i zic în faţă, mă, ce-s nebun? Vrei să mă dea afară?... "

... Deci omul se proteja: ca să nu explodeze în interior cu riscul de a-și produce daune fizice invizibile și ireversibile, dar perfect simţibile, se descărca în exterior, în baie, de unul singur, și astfel nu producea pagube decât oglinzii . Știi ... vorbea atât de aproape de ea (de parc-ar fi fost nas în nas cu "inamicu' ") încât suflul provocat de pronunţarea cuvintelor lui ... aburea reversibil oglinda !...

* Avertisment: rabdarea de a citi astfel de materiale pana la capat, reprezinta un risc major de stres pentru prostie ... * Puteți prelua și transmite textul de față cu rugămintea de a preciza sursa și autorul - aşa după cum (întotdeauna) o fac şi eu. Vă mulțumesc pentru interes și înțelegere! * Dacă vreți să fiți informat în timp util atunci când apar postări noi pe acest blog, completați adresa dvs de e-mail în dreapta sus, în ferestruica ”Urmărește prin e-mail” și apoi dați click pe ”Submit”. Nimeni nu va vedea adresa dvs, ea fiind utilă doar robotului de pe Blogger, care va trimite automat o înștiințare pe adresa dvs de e-mail ori de câte ori apar postări noi. * Dacă credeți că merită, recomandați această lectură și prietenilor dumneavoastră, după binecunoscutul model: "CITEŞTE şi DĂ-L MAI DEPARTE"

luni, 13 noiembrie 2017

Dicţionar șoferesc româno- italian

 (și invers)
Pentru colegii „de covrig” aflați la început de drum în Italia …
 Inițiat de Remus Constantin Raclău

REGULI DE CITIRE
Grupul de litere care se scrie în italiană ”Sci” = se citește în română: ”și”
… Sce = șe
… Gn = ni
… Gli = li
… Z = ț
S = z
Q = c
H= nu se citeşte niciodată
La literele duble, lăsați un pic limba să se împiedice de litera respectivă ...

LA UN DEPOZIT
 Am ajuns în fața porții = Sono arrivato davanti al cancello
Poarta este închisă / deschisă = Il cancello è chiuso / aperto
Unde te duci? = Dove vai?
Merg la camion = Vado al camion
Mă urc în cabină = Salgo în cabina
Pornesc motorul = Metto în moto
un pò = puțin
Încălzesc puțin motorul = Riscaldo un po’ il motore
Îl trag cu spatele în rampă = Lo metto di coda sulla ribalta (baia / portone / buco)
Îl parchez între linii = Lo parcheggio entro (tra) le strisce
Qui = aici
Là = acolo
Coboară / ridică coada/fundul camionului = Abbassa / alza la coda (di coda)
Depărtează-te puţin de rampa = Allontanati un po’ dalla ribalta / sau allenta un pò (slăbește puțin)
Vino mai aproape de rampă = Vieni più vicino alla ribalta
Dă puţin mai în față = Vai un po’ più avanti
Slăbeşte/ Încetineşte puţin motorul (sau frâna)) = Allenta (Rallenta) un po’
Urcare = salita                                     Înapoi = dietro
Coborâre = discesa                              Înainte = avanti
Întoarce = gira                                     Stânga = sinistra 
Vino înapoi = torna indietro               Dreapta = destra
Opreşte = ferma                                  Ține = tieni
Curat = pulito                                      Curăţenie = pulizia
Plecare = partenza                              Vino = vieni
Poţi să pleci = Puoi partire                  Du-te acolo = vai di là
Vino aici = Vieni qui                           aici = qui / qua
Unde este biroul de recepţie a mărfurilor = dove è l’ufficio ricevimento merci
Biroul este la primul etaj = l’ufficio è al primo piano
                    - la parter = al piano terra
                    - pe scări = sulle scale
                    - în fața = d’avanti
                    - în spate = dietro
                    - în fund = în fondo
Unde = dove                                sub = sotto
Birou = ufficio
Bună ziua/ dimineaţa = buon giorno ( dimineață se spune mattina, dar italienii nu folosesc expresia Bună dimineața și spun tot bună ziua; de regulă ei urează ceea ce mai rămâne din zi ..., de aceea imediat după masa de prânz ei spun ”Buona sera” adica ... hai că v-ați prins!)
-          seara = buona sera
-         (Bună) după amiaza = (buon) pomeriggio  (în unele zone se folosește!) 
-          noapte bună = buona notte
Sunt şoferul de la firma GT = sono autista della ditta GT
Aduc marfă de la Giuntini = porto roba / merce da Giuntini
Trebuie să descarc marfa = devo scaricare la merce / roba
Trebuie să încarc marfa = devo caricare la merce / roba
Pe contul (firmei) Ansped = Per îl conto (della ditta) Ansped
Paleţi = Pedane / Bancali / Pallets
Goi = vuoti                                      Plini = pieni
Loc de palet ( în dubă) = Pallet a terra(la sol)/ posto pallet
Colet unic pe palet = sagoma
Pachete = colli        collo = pachet
Pentru - firma….. Sidis = Per la ditta….. Sidis
           - regiunea Umbria / orașul Perugia = Per la Regione Umbria / Città di Perugia
Magazioner = magazziniere
Şef = càpo
Depozit = magazzino / Deposito
Magazin = negozio
Du-te în depozit şi-ţi trimit şeful   =    Vai in/nel magazzino e ti mando il càpo
Transpalet = transpàlet                        motostivuitor= muletto
Motostivuitorist = mulettista             transpalet ridicător = sollevatore
Rafturi / toate rafturile din depozit = scaffali / scaffallatura
Înalt = àlto                 scund = basso
Raft = scaffale                      greutate =pèso          greu =pesànte
Uşor (greutate) = leggero        scump = càro        ieftin =conveniente
Uşor (de făcut) = còmodo / facile   
Vă rog = per favore / per cortesia        cu plăcere = prègo
Mulţumesc = grazie
Te încarc imediat = ti carico bito / prèsto
Tebuie să aştepţi = devi aspettare
Sunt multe camioane înaintea mea? = ci sono tanti camion davanti a (prima di) me?
Cât (mai) trebuie să aştept, vă rog? = quanto devo aspettare (ancòra), per favore?
E rândul tău/ meu! = tocca-a te / me!
Dacă te prinde! (din întâmplare) = se ti becca!
Cine este ultimul (venit)? = chi è l’ultimo (arrivàto)?  
Am ajuns pe la 5 / în jur de 5! = sono arivao alle cinque circa/dintorno alle cinque!
Mai am/ (mai sunt circa) 20 Km până la client  = mancano ancora venti chilometri fino al cliente/ci sono ancòra venti chilometri fino al cliente
De la Perugia până la Roma = da Perugia fino a Roma
Ajung în 5 minute / peste 5 minute = arrìvo entro cinque minuti/ fra cinque minutti
Am ajuns dar este coadă = sono arrivato ma c’è la coda / fila
Trebuie să aştept circa 20 de minute = devo aspettare venti minutti cìrca
Factura = fattura               document ( aviz de transpotr) = bòlla
Scrisoare de trăsură (CMR) = lettera di vettura (Ci eMMe eRRe)/ viaggio
Plic / plasă / sacoşă = bùsta
Plasă ( de fotbal?)= rète
Scândura de fixare a mărfii = fèrma- càrico
Marșarrier ( mers înapoi) = retromàrcia
Cu fața = di muso / di testa           cu spatele = di coda/ in retromarcia
Largo = lat / larg                    largă = larga            stretto = îngust / strâmt / strâns
Alto / a = înalt /ă                  basso = scund / jos, puţin înalt
Arrivo = sosire                   partenza = plecare
Basta = ajunge (destul)                 non è sufficiente = nu ajunge ( nu e destul)
Gràsso = gras                             màgro = slab ( de carne)
Veloce = repede ( rapid)                piano = încet               più veloce = mai repede
Tratto di strada = porţiune de stradă
Pòco = pin
Piccolo = mic
Scândura =stecca
Întuneric = bùio                  lumină = luce
Slab ( nerezistent ) = dèbole
Tare = forte/ duro
Mare = grande
Număr de înmatriculare = targa
Livrare = consegna
Retragere de marfă ( încărcare) = ritiro merci/caricare
Semnătură = firma
Mâzgălitură = scarabocchio
Livrare unică = consegna unica
Alte livrări = altre consegne
Odihnă / pauză = riposo / pausa
Caută = cerca
           Stradă                                                      La strada
Drum expres (Strada de mare comunicaţie)               Strada di grande communicazione ( SGC) (se mai numește și ... Superstrada                               Superstrada
Racord autostradal                                    Raccordo autostradale
Rampă între 2 autostrăzi (sau racord de legătură)                        Svincolo
Pod                                                            Ponte
Via   _   strada
Pasarelă peste o stradă                              Cavalca-via (ei spun: ”încalecă strada”)
-//- peste cale ferată                                  Cavalca-ferrovia
Viaduct                                                      Viadotto
Tunel                                                         Galleria & tunnel
Carosabil                                                   Careggiata
Zidul de pe mijlocul autostrăzii                Sparti-traffico
Balustrada de tablă de pe margine            Gard-reil
Banda de circulaţie                                   Corsia
Direcţia                                                     Direzione
Linie                                                         Striscia ( linea)
Bandă adezivă                                        Nastro adesivo ( scotch)
Trecere de pietoni                                  Strisce pedonali
Trotuar                                                   Marcia-piede
Pista pt biciclişti                                    Pista ciclabile
Semafor                                                 Semàforo
Intersecţie                                              Incroccio  
Bifurcaţie                                              Bivio
Sens giratoriu                                        Rotonda
Către (Torino)                                       Vèrso (Torino)/ direziòne Torino
De la                                                      Dalla
Mă duci şi pe mine?                              Mi dai un passaggio (îmi dai un pasaj?)
Pasaj subteran                                        Sotto-passaggio
Cale ferată                                             Ferrovìa
Port / aeroport                                       Porto / aeroporto
Gară feroviară                                         Stazione ferroviaria
Staţie (de autobuz)                                   Fermata (del pullman / autobus)
În mers                                                  In marcia
Oprire                                                    Fermàta
Stazionare                                              Sosta
Parcare                                                   Parcheggio
Arie de serviciu (parcare cu benzinărie și alte servicii)            Aria di servizio
Benzinărie                                             Distributore
Benzinar                                                Benzinaio
A conduce                                             Guidare
Însoţitor                                                Accompagnatore
Tovarăş/ coleg                                      Compagno & collega
Tutungerie                                              Tabaccaio
Cofetărie / cu îngheţată                        Pasticeria / Gelatteria
Patiserie                                                Patisseria
Cuptor                                                    forno
Stadion                                                  Stadio
Arcade                                                  Archi ( arcade)
Copac / copaci                                      Arbero / alberi
Strada cu copaci                                   Strada alberata
Zid                                                        Muro
Serviciul de urgenţă stradală                Soccorso stradale    
Serviciul de remorcări şi depanare      Car-atrezzi
Prim-ajutor                                           Pronto-soccorso
Interzis                                                 Vietato
Interzicere                                             Divieto

Moduri de adresare:

Bună ziua                                                         Buon giorno
O informaţie, vă rog                                        Un’informazione, per favore
Caut această adresă                                         Cerco questo indirizzo
Caut firma...                                                    Cerco la ditta...
Mă puteţi ajuta, vă rog, cu o informaţie?        Mi può aiutare con un’informazione?
Unde este...                                                      Dove è / Dov’è...
Mergi înainte circa.....                                     Vai avanti per circa...
Continuă înainte (pe stradă)...                        Prosegui sulla strada...                                             
Până la...                                                          Fino a...
Virezi la dreapta/ stânga                                 Giri/(volti) a destra/ sinistra
O iei pe strada ( prinzi stradă)...                      Imbocchi la strada...
La un moment dat...                                        Ad un certo punto
Îmi puteţi da un punct de referinţă?                Mi può dare un punto di riferimento?
Questo                                                             Acesta
Quello                                                             Acela
Turn                                                                Torre
Clopotniţa                                                       Campanile
Biserica                                                  Chiesa/ Catedrale/ Basilica

Gard                                                                Recinto
Poartă                                                              Portone / Cancello
În faţă (vis-a-vis)                                            Di fronte
Lângă                                                      Di fianco ( a fianco)(accanto)
Lipit                                                                Attaccato
Curba                                                              Curva
Curvă/prostituată/scroafă/târfă                            Puttana/ prostituta/maiala/troia
Strada dreaptă                                                 Strada diritta/ rettilinio

                            Despre Camion / Maşină

 Șasiu                                           Telaio
Roți                                             Ruote
Buloane                                       Bulloni
Şuruburi                                      Vite
Şurubelniţă                                 Caccia-vite
Caroserie                                    Carozzeria
Cabina                                        Cabină
Camion - simplu                         Motrice
              - articulat                       Billico
              - Cu remorca                 Auto-treno
Cheie de contact                         Chiave di contatto
Bord                                            Bordo
Lumini                                         Luci
           - anterioare / față                      - anteriori / frotali
           - Posterioare / spate                  - posteriori / di coda
Faruri                                            Fari
Lanterne                                       Fanali posteriori
Lumini de gabarit (de staționare)                  Luci di ingombro (di stazionamento)
Semnalizare                                 Freccia ( săgeata)
Lumini de avarie                         Le quattro freccie
Fază lungă                                   Luci abbaglianti
Faza scurtă                                  Luci an-abaglianti
Poziţii                                         Luci di stazionamento
Becuri                                         Lampadine
Volan                                          Volante / sterzo
Baga în viteză                             Metti / in marcia
Scos din viteză                            in folle
Viteza I – II – III                         Prima marcia ( seconda / terza)
Schimbător de viteză                    Lo cambio
Pat                                                 Letto
Pernă                                             Guanciale / Cuscino
Rulment                                           cuscinetto
Plapumă                                        Pilotta
Pătură                                           Coperta
Cerșaf                                           Lenzuolo
Saltea                                            Materasso
Cutie                                             Scatola
Parbriz                                          Parabrezza
Luneta                                     cristalle posteriore
Ştergător de parbriz                     Tergi–cristalli
Împroaşcă apa                              Spruzzatore d’acqua
Buton                                            Pulsante
Rozeta (învârte)                           manopola (gira la ... )
Apasă pe buton                            Premi il pulsante
Zdrobeşte                                    Schiaccia
Prelata                                         Telone
Oglinda / oglinzi                         Specchio / specchi
Oblon                                           Sponda ( lift)
Număr de înmatriculare              Targa
Intens                                           Intenso
Scăzut                                          Scarso
Trafic intens / scăzut                   Traffico intenso / scarso
Guasto                                         Defecţiune
E bine aşa                                    Va bene così
Suntem OK                                 Siamo a posto
Legal                                            Regolare
Ilegal                                            Irregolare
Ambreiaj                                      Frizione
Acceleraţia                                   Acceleratore
Frâna                                            Freno
Frânează                                       Frena
Porneşte motorul                         Metti în moto / Accendi il motore
Opreşte motorul                           Ferma il motore / spegni il motore
în 5 Km                                            Tra  5 Km
Până în 5 Km                                          Entro 5 Km
Peste 5km                                          Fra 5 km
După ora 5                                             Oltre ore 5 / dopo le 5
Până la ora 5 ( în intervalul)                   Entro le ore 5
Peste 5 ore                                               Fra 5 ore
De la ora 5 (incolo)                                       Dalle (ore ) 5 in poi
Început                                                     Inizio
Sfârşit                                                      Fine
Staţionare                                               Sosta
Staţie de autobuz (oprire)                        Fermata (dell’autobus / del pullman)
Sonerie (clopoţel)                                   Campanello
Clopotniţa                                              Campanille
Documente                                             Documenti
Permis de conducere                              Patente di guida
Certificat de înmatriculare                     Talone / carta di circulazione
Buletin (carte) de identitate                       Carta di identità
Pasaport                                      Passaporto
Cardul de şofer (tabograf)                         Carta conducente
Asigurare                                                    Assicurazione
Tabograf                                                     (Crono) Tachigraffo
Radar                                                     Autovelox
Tipăreşte ultimele 24 ore (la tahograf)                           Stampa le ultime 24 ore
Cauciucuri                                                  Gomme
Vulcanizare                                                Gommista
Până de cauciuc                              Una gomma bucata / Una gomma-piatta/ in panne
Cauciuc desumflat                     Una gomma sgonfiata / Una gomma a bassa pressione
Verifică presiunea                                       Fai una verifica alla pressione
Aici                                                             Qui (qua)
Acolo                                                           Lì ( là)
Lumea de dincolo                                              Al di là
Dincolo / de cealaltă parte                                   da l’altra parte
Dincolo (peste o limită)                               Oltre
Depășire                                          sorpasso
Acum                                                            Adesso
Cine                                                             Chi
Ce                                                                Che cosa / cosa
Unde                                                            Dove
Cum                                                             Come
Cum aşa                                                       Come mai
Imediat                                                         Subito
Urgenţă                                                        Emergenza
Ajutor                                                          Soccorso
Prim ajutor                                                  Pronto soccorso
Aşteaptă puţin                                            Aspetta un po’
Un moment                                                Un attimo
Încă                                                             Ancora
Obligatoriu (forţat)                                     Per forza
Obligatoriu (de făcut)                                Tassativo
Prea                                                            Troppo
Prea târziu                                                  Troppo tardi
Mai                                                             Più
Mai mult                                                    Di più
Mai târziu                                                   Più tardi
Mai devreme                                              Prima (Più Presto)
Mai repede                                                 Più veloce
Devreme                                                     Presto
Târziu                                                         Tardi
Niciodată                                              Mai (sau Mai più)


Și cam atât…
Știu că nu e perfect, dar nu-s lingvist ci un șofer ca și voi ...
Cine dorește să contribuie la dezvoltarea dicționarului pentru începătorii pe Italia e binevenit ; primesc completări pe mesaj privat și completez pe blog.
Mulțumesc anticipat în numele tuturor celor carear putea avea nevoie de acest dicționar de conversație.

Restul vine cu experiența , trăind și ”șoferind” !...

Salutări și drumuri bune!...



 * Dacă credeți că merită, recomandați această lectură și prietenilor dumneavoastră, după binecunoscutul model: "CITEŞTE şi DĂ-L MAI DEPARTE"